Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun keatas.]
Aku tidak yakin harus mulai dari mana.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Tidak, aku akan tetap memberitahu kalian.
Ya, aku akan persingkat saja.
Aku bertemu istriku 20 tahun yang lalu.
Setelah aku diberhentikan dari militer, seorang seniorku mempertemukanku dengan seorang wanita.
Waktu itu umurku 25 tahun.
Kami menikah setelah setahun pacaran.
Dan setelah dua bulan menikah, kami dikaruniai seorang bayi.
Anak itu adalah seorang malaikat.
Aku merasa seperti dia akan terbang dengan sayapnya kalau aku melepaskan pandanganku darinya.
Aku merasa sangat bahagia kala itu.
Na Hyun, bulan purnamaku...
"Bagaimana aku bisa memiliki bayi yang cantik begini?"
Tapi selama beberapa hari, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Istriku...
mengalami kecelakaan mobil.
Bolehkah aku minum segelas air lagi?
Na Hyun tidak tidur kalau aku tidak memperhatikannya.
Ayah.
Jangan pergi kemana-mana sampai aku tertidur, oke?
Pernikahan kedua?
Tidak sama sekali.
Yang kubutuhkan hanyalah Na Hyun.
Aku tidak punya niat untuk mencintai orang lain.
Ayah menakutiku! Jangan menatapku seperti itu! Ayah kelihatan seperti hantu.
Maaf.
Terserahlah. Ayah membuatku takut saja.
Na Hyun, ada sesuatu yang mau Ayah katakan padamu.
Katakan padaku besok.
Aku memacari seseorang.
Apa pendapatmu kalau punya seorang ibu?
Aku tidak bertanya padanya karena aku penasaran.
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Kamu Na Hyun, huh? Senang bertemu denganmu.
[Seorang pria dan seorang wanita]
Kau sudah sampai? Silakan duduk.
Apa kalian menikmati Honfleur?
- Iya. - Iya.
Berkat uang tip dari kalian, aku bisa makan makanan yang enak dan merasakan perjalanan yang tenang.
Terima kasih banyak.
- Kalau begitu nyanyikan kami sebuah lagu. - Astaga, jangan memintanya melakukan itu.
- Haruskah? Haruskah aku bernyanyi? - Ya! Tepuk tangan!
Tapi, aku tuli nada, jadi suaraku akan merusak liburan kalian.
Aku akan bernyanyi untuk kalian lain waktu.
Kapan itu?
Deauville jaraknya 30 menit dari sini.
Deauville adalah kota tepi pantai yang indah.
- Pantai lain? - Tapi ini pantai yang berbeda.
Jika Honfleur adalah pantai yang menginspirasi perenungan,
Deauville adalah pantai yang bisa membuat anda jatuh cinta.
Cinta itu bagus.
Kakak Pemandu, apa kau punya pacar?
Bagaimana menurut anda? Coba tebak.
Kalau kau tidak punya, aku akan memperkenalkanmu pada seseorang.
Sungguh? Aku akan sangat berterima kasih.
Apa pendapatmu tentang orang elit kita? Dia ikut perjalanan ini seorang diri.
Iya...
Deauville dulunya adalah desa pantai kecil,
tapi pada tahun 1861, Morny, saudara tiri Napoleon III, mengembangkan desa tersebut.
Dia punya satu tujuan.
Dia bertujuan untuk membangun tempat liburan teratas bagi kaum borjuis di Perancis.
- Kenapa kau tidak menjawabku? - Astaga, benar-benar! Hentikan!
- Dia tidak menjawabku - Dia tidak perlu menjawabnya.
Dia harus menjawab pertanyaan orang tua.
Kenapa juga kau harus menanyakan itu padanya?
Katanya dia tidak punya pacar.
Dia tidak berkata begitu. Dia menyuruhmu menebak.
Jadi aku menebak dia tidak punya pacar.
Semuanya punya pasangan, tapi orang elit kita seorang diri.
Apa salahku? Semuanya mendengar!
Mereka memiliki pilihannya masing-masing.
Kau tidak boleh melakukannya di depan semua orang...
Sudah cukup!
- Dia gila. - Kau yang mulai.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Deauville adalah tempat liburan kelas-atas
yang menawarkan olahraga berkuda, polo, kasino, kapal pesiar, dan lainnya.
Kalian bisa menikmati tempat peristirahatan sekaligus hiburan
yang menjadi alasan banyak orang Eropa senang datang ke sini.
Tradisi mereka masih tetap hidup, jadi banyak klub yang telah dibangun.
Aku minta maaf dan berterima kasih padanya, karena dia masih bisa tersenyum.
Itu bukan situasi di mana kau bisa tersenyum.
Sungguh?
Orang-orang sering tidak tahu ukuran pakaian dalam mereka sendiri.
Kau harus mengukurnya dengan tepat. Kalau tidak, nanti tidak nyaman.
Kalau kau tidak nyaman memberi tahu ayahmu, bicara saja padaku, oke?
Tapi aku lebih tidak nyaman denganmu.
Kau seharusnya memberiku uang belanja saja.
Aku juga memasukkan uang belanja di sana.
Aku akan tolak.
Aku mungkin sudah jatuh cinta padanya saat itu.
Tidak ada yang memperkenalkan kami. Kami bertemu karena pekerjaan.
Aku bekerja di perusahaan ekspedisi
dan dia bekerja di bidang ekspor impor pakaian.
Aku membuat banyak kesalahan sejak pertama kali kami bertemu.
Bukannya katamu kau di dekat stasiun Seodaejeon?
Stasiun Seodaejeon di dekat Stasiun Seodaejeon Negeori
tapi bukan tempat yang sama, 'kan?
Aku minta maaf, aku hanya susah mengerti.
Maaf? Stasiun Bus Seodaejeon Negeori?
Tapi itu bukan persimpangan.
Stasiun Bus Seodaejeon Negeori bukankah di tempat Seodaejeon Negeori?
[Seodaejeon Negeori]
Ya, aku baru saja turun!
Iya.
- Ke kanan... - Stasiun Seodaejeon.
- Ya, ini Seodaejeon Negeori. - Ya, ya.
- Di belakangku? - Di belakangmu.
- Dibelakang... - Kepala Pimpinan Jung!
Hello, nyonya. Maaf aku tersesat.
Mobilku mogok di jalan, jadi aku parkirkan.
Tapi aku lupa dompetku ada di sana, jadi aku tidak bisa naik taksi.
Aku bisa naik bus dengan uang kembalian yang ada di sakuku.
Kalau kau meminjamkanku sedikit uang untuk perjalananku pulang, aku akan mengembalikan uangmu nanti.
- Tentu. - Terima kasih.
Aku meminjam 30,000 won.
Satuan harga yang tidak mungkin dinegosiasikan, jadi kami tidak membuat kesepakatan.
Tapi aku kembali ke sana untuk mengembalikan uangnya.
Bukan di Stasiun Seodaejeon Negeori,
tapi di persimpangan Stasiun Seodaejeon.
Aku bisa saja mentransfernya uang...
Tapi aku ingin membelikannya makanan sebagai tanda terima kasihku.
Tidak, aku kembali ke sana lagi di minggu berikutnya.
Kenapa kau ke sini lagi?
- Karena uang yang aku pinjam. - Kau sudah mengembalikan uangku.
Aku belum membayar bunganya.
Aku sudah membayar bunganya beberapa kali, tapi tak peduli berapa kali aku membayarnya,
rasanya aku seperti masih berhutang.
Rasanya aku seperti seorang rentenir. Seakan-akan kau berhutang bunga padaku tanpa henti.
Aku tahu, 'kan?
"Aku harus berhenti."
"Aku harus berhenti menemuinya sebelum aku terlalu menyukainya."
Tapi itu sulit dilakukan.
Awal dan akhir hubungan kita...
tidak ada hubungannya dengan kemauan kita.
Di sinilah kaum aristokrat Eropa berkumpul.
Pada awal perkembangannya...
Lihat dia. Ada sesuatu di antara mereka.
- Aku tahu, kau bilang mereka pacaran. - Bukan begitu.
Lihat? Dia tidak mau melakukan kontak mata dengannya.
Mereka saling berbisik-bisik belum lama ini.
Bagaimana bisa kau memperhatikan semua itu?
Dan ada banyak tanaman pot,
jadi inilah pantai "yang disulam dengan bunga."
Belanja rancangan desainer tidak bisa terpisahkan dari tempat liburan yang mewah.
Villa kayu yang kuceritakan tadi
telah berubah menjadi toko desainer.
Sebuah film berjudul "Coco Before Chanel" dirilis tahun 2009.
Film itu juga diambil di sini.
Itu membuktikan pada kalian bahwa tempat ini merupakan simbol barang-barang mewah.
- Ayo pergi ke tujuan kita selanjutnya. - Bukankah kita akan berkeliling?
Kalian akan punya waktu bebas hari ini dan besok, jadi kalian bisa bebas berkeliling.
Apa kita akan pergi?
Ini aku. Kau tidak menjawab panggilan videoku.
Ya, aku masih bekerja. Aku belum pulang.
Astaga, apa kau tidak terlalu memaksakan diri bekerja?
Aku harus menyelesaikan semuanya sekarang jadi kita bisa saling bertemu saat kau kembali.
Tunggu tiga hari. Aku akan segera kembali.
Oke.
Tapi aku agak sibuk sekarang.
Aku minta maaf. Aku hanya punya satu pertanyaan. Kau suka yang hitam atau yang coklat?
Jangan berpikir untuk membelikanku sesuatu, dan tutup teleponnya.
Aku suka yang merah.
Merah?
- Kapan dia akan kembali? - Tiga hari lagi.
- Waktu cepat berlalu. - Aku tahu, 'kan?
Kupikir ini akan terasa seperti seumur hidup.
Aku masih belum memberinya hadiah yang pantas.
Semua pria... ingin membelikan hadiah rancangan desainer
untuk wanita mereka.
Apa aku terlalu banyak menyita waktu kalian?
Tidak, teruskan saja.
Memang.
Sepertinya kita tidak berkumpul untuk mendengarkan kisah cintamu.
Sebagai guru wali kelas Na Hyun, penting untuk mengetahui kehidupan keluarganya
sebelum mengambil tindakan disipliner.
Kepala Sekolah.
Apa anda sering berbicara dengan Na Hyun?
Aku mencoba sebisaku, tapi dia tidak mau berbicara padaku.
- Ayah pulang! - Ayah pulang?
Kau sudah makan malam?
Astaga, dasar.
Dan apa calon istrimu berusaha berkomunikasi dengan Na Hyun?
Kupikir dia lebih baik dariku.
Meskipun dia putrimu, dia tetap seorang gadis.
Kenapa juga dia mau mendengarmu kencing?
Aku membiasakan hal ini saat Na Hyun masih bayi.
Aku khawatir bahwa aku takkan bisa mendengar tangisannya kalau aku menutup pintu.
Itulah sebabnya aku selalu membiarkan pintu terbuka saat aku pergi ke kamar mandi.
Sulit untuk memperbaiki kebiasaan lama.
Sepertinya dia tidak menangis lagi.
Apa kau memberitahu Na Hyun?
Apa gunanya? Dia hanya akan mengerti saat dia menjadi seorang ibu.
Aku akan bicara padanya untukmu.
Kau tidak perlu memaksakan dirimu.
Aku akan segera menjadi ibunya Na Hyun.
Ibu dan anak perempuan adalah teman paling dekat di seluruh dunia.
Ceritakan semuanya tentang Na Hyun yang belum aku tahu.
Aku mencoba memberitahunya...
tapi aku tidak tahu banyak.
Dia putriku, tapi aku benar-benar tidak tahu.
Kami belum pernah menonton film bersama sejak dia lulus sekolah dasar.
Pernahkah kalian menonton "Casino Royale"?
Di sinilah mereka membuat film tersebut.
Kalian mungkin memikirkan Cannes saat kalian memikirkan festival film Perancis,
tapi Deauville mungkin menjadi kota yang lebih erat kaitannya dengan film Perancis.
Festival film Amerika telah digelar di sini selama 40 tahun terakhir.
Dan mereka telah menyelenggarakan Festival Film Asia Deauville sejak tahun 1999.
Ini adalah satu-satunya festival yang menampilkan film-film Asia di seluruh Eropa.
Aku penasaran... apa kita diperbolehkan pergi ke kasino?
Tentu saja, kalian boleh. Tapi kalian harus membuat janji dulu.
Kalian bisa menghabiskan 100,000 untuk bersenang-senang, tapi kalian tidak boleh menghabiskan lebih dari itu, oke?
- Iya. - Iya.
- Kalian harus berjanji. - Aku tahu.
Bawalah uang yang ingin kalian habiskan
dan tinggalkan kartu kredit kalian di kamar kalian. Oke?
Aku mengerti.
- Dan, Bapak? - Iya?
Anda tidak boleh memakai pakaian hiking ke kasino, oke?
Kenapa? Ini mahal.
Aku hanya ingin anda berpakaian seperti tuan tamu yang tampan untuk ke kasino.
Aku terlihat seperti seorang tuan tamu saat aku berpakaian. Pasti. Pasti.
Jadi, ayo pergi ke tujuan kita yang selanjutnya.
- Iya. - Iya.
Harap bertemu di sini jam 8 pagi setelah sarapan.
Kita akan kembali ke Paris di malam hari, jadi bawa koper kalian turun.
Aku ingin mengatakan dua hal terakhir. Pertama, hati-hati dengan kasino.
Jangan lakukan apapun yang akan kalian sesali, oke?
Dan kedua, jangan memakai pakaian hiking, oke?
Aku tahu. Aku akan berpakaian seperti seorang tuan tamu.
Terima kasih atas kerjasama kalian hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silahkan hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku ada di hotel yang sama, jadi kalian bisa menggunakan interphone.
- Liftnya di sebelah situ. - Iya.
Astaga, terima kasih.
Halo?
Ini aku, San Ma Ru.
Hello, apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Apa kau ingin minum bir?
Maaf. Aku punya rencana lain.
Istirahatlah dengan baik, dan sampai jumpa besok.
Kasino? Ayo kita pergi belanja saja.
Astaga, ayo kita ke kasino dulu.
Tapi mereka buka sepanjang malam. Toko-toko desainer tutupnya jam 9.
- Kau bisa berbelanja besok. - Aku juga akan berbelanja besok.
- Kau sanggup membeli barang-barang desainer? - Aku sudah mengincar sesuatu.
Sebuah dompet yang harganya 1.2 juta won di Seoul, di sini harganya 700,000 won.
Sebuah dompet? Kupikir kau mau tas bahu.
Bagaimana aku bisa membelinya? Harganya lebih dari dua juta won.
Lihat? Uang lah masalahnya.
Coba pikirkan.
Apa yang ingin kau beli itu terlalu mahal.
Tapi tidak cukup memuaskan hanya dengan membeli apa yang bisa kau bayar.
Kalau kau hanya lihat-lihat, hatimu akan sakit.
Betapa tidak berartinya itu?
Tapi bayangkan kalau kita pergi ke kasino...
dan menang jackpot.
Ya!
Orang-orang menang jackpot setidaknya sekali dalam hidup mereka.
Lalu, bagaimana menurutmu yang akan terjadi?
Ayo pergi ke kasino dulu. Bawa uangmu.
Aku punya. Ayo pergi.
Aku tidak mau.
Kita harus mengunjungi kasino kalau kita ada di Perancis.
Kau tidak pernah ingin pergi ke mana pun sebelumnya. Apa yang merasukimu hari ini?
Kita hanya akan pergi sekali seumur hidup kita. Ayo pergi.
Waktu itu saat pelanggan datang dan bermain Go-stop,
orang di sebelah rumah melaporkannya, jadi kita kehilangan izin usaha kita. Apa kau lupa?
Aku sampai merinding saat kepikiran Go-stop!
Orang tidak bermain Go-stop di kasino Perancis. Berdiri. Keluarlah.
Apa kau mau berpakaian seperti itu?
Astaga.
Jangan minum seperti itu.
- Kau tidak minum? - Aku tidak suka bir.
Sungguh?
- Apa kau minum? - Astaga, ayah sangat menyebalkan.
Ayah yang mengajariku caranya minum.
Kau boleh minum bir bersama Ayah, tapi jangan minum di tempat lain.
- Kau masih di bawah umur. - Aku mengerti, Pimpinan Kepala Jung.
- Dan dengan siapa kau menonton film itu? - Film yang mana?
Ada sebuah film yang terkenal di Korea. Pernahkah kalian menonton "Mad Max"?
- Ya, aku nonton. - Dengan siapa?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Bagaimana aku bisa memikirkan urusanku sendiri? Film itu ditandai R.
Apa? Itu PG-15.
Ya benar. Bagaimana bisa film yang mesum dan kasar seperti itu bisa PG-15?
- Ayo taruhan 10,000 won. - Kau tunggu saja.
10,000 won tidaklah cukup. 100 euro. 140,000 won.
- Sepakat. - Internet sudah berkembang pesat
jadi orang tidak bisa berbohong lagi. PG-15, omong kosong.
Aku mencintaimu.
Tapi dengan siapa Ayah menonton?
Ayah nonton dengan wanita itu, 'kan?
Ayah berkencan kemana-mana tidak masalah tanpa sepengetahuanku.
Kami selalu menonton film bersama saat Na Hyun masih kecil.
Aku melihat rating begitu film muncul.
"Ini PG-12, ini PG 15."
"Aku bisa menonton ini dengannya."
Saat dia dewasa, kami bisa menonton lebih banyak film bersama.
Tapi dia tidak mau lagi.
Tahukah kalian?
Orang tidak menonton film bersama saat mereka tidak bisa berkomunikasi.
- Kau bisa berhenti membicarakannya. - Ini juga penting.
Impian Na Hyun adalah menjadi sutradara film.
Itulah sebabnya dia ingin membuat film yang akan bergema dengan anak seusianya.
"Film." Sebuah film?
Apa kau juga menonton film yang dia buat?
Terlalu kotor untuk dibicarakan juga.
Tapi aku yakin Na Hyun ingin mengatakan sesuatu yang lain...
Berbicara tentang yang kotor.
Film erotis kurang kotor dari apa yang dia buat.
- Aku akan minta maaf mewakilinya. - Itu bisa diterima.
Tapi aku tidak bisa menerimanya dari sudut pandangku.
Aku...
Semua kesalahan putriku...
juga kesalahanku.
Karena Na Hyun tumbuh dengan memperhatikanku.
- Apa yang ayah lihat? - Haruskah kita memainkan game kejujuran?
Aku tidak mau. Itu membosankan.
Bagaimana menurutmu kalau Ayah menikah?
Aku bilang aku tidak peduli.
- Apa kau membencinya? - Aku bilang aku tidak peduli.
Bagaimana bisa kau tidak peduli dengan keluargamu?
Kalau aku membencinya, maukah Ayah membatalkan pernikahannya?
- Mungkin saja. - Itulah yang kubenci.
Aku ingin menjadi diriku, dan Aku ingin Ayah menjadi diri Ayah.
Daripada berusaha tidak melakukan apa yang dibenci orang lain,
aku lebih suka kalau kita berdua melakukan apapun yang kita mau.
Bagaimana dengan sekolah?
- Kau tahu... - Jangan jadi pengecut karena aku.
Aku juga tidak ingin dikekang karena Ayah.
- Ayah bukan pengecut. - Ayah pengecut.
Ayah pemberani, kau tahu itu.
Kau tahu Ayah ada di pasukan khusus, 'kan?
Aku ada di DMZ untuk misi rahasia.
Jangan bicara tentang militer. Aku muak dengan itu.
Dengarkan saja aku.
DMZ berada di atas MDL.
Di malam hari, ada perasaan merinding.
Dan tiba-tiba, sesuatu muncul di hadapanku.
Jadi aku mengarahkan pistol ke sana. Tapi tetap saja...
itu merayap ke arahku.
Aku melihatnya...
- dan ternyata harimau. - Astaga, ayah pembohong.
Itu benar. Itu sebesar...
meja ini.
Tapi bedebah itu berjongkok sesaat.
Dan kemudian loncat ke udara dan melompatiku.
- Sungguh? - Sungguh.
- Bagaimana dengan pistolmu? - Aku tidak punya waktu untuk menembak.
Dia sudah melompat ke arahku.
Dan kemudian?
Jadi aku mencengkram leher harimau itu sekuat tenaga dan meneriakinya.
"Kau keparat."
- Dan kemudian... - Teruskan.
Dia bilang, "Aku bukan seekor anjing."
Ini cerita lama.
- Bersulang. - Aku bilang aku tidak suka bir.
Sungguh?
Permisi.
Hei, kau berat!
- Berolahragalah. - Bagaimana dengan sekolah?
Aku membolos.
Astaga, cara jadi guru yang baik.
Terima kasih atas pujiannya. Bagaimana dengan So So?
Aku sudah menemukannya.
- Dia membelikanku pakaian ini. - Kenapa kau kembali sendirian?
- Dia juga membelikanku sepatu ini. - Apa dia baik-baik saja?
Dan dia juga membelikanku dasi ini.
Baiklah. Pengantin priaku terlihat sangat tampan.
Apa yang ingin kau makan?
- Makanan dengan banyak bumbu. - Itu keahlianku.
Ayo pergi. Aku akan membuatkanmu makanan.
Wow, bahumu lebih lebar sekarang.
- Apa kau tidak merasa aman? - Tentu saja.
Apa So So masih cantik seperti biasa? Apa dia makan dengan baik?
Bagaimana keadaannya?
Kakak... berubah menjadi wanita Perancis.
Kau terlihat cantik.
Ayo kita bicara.
- Ayo kita bicara. - Aku tidak mau dengar.
Aku minta maaf.
Kau seharusnya tidak marah soal ini.
Aku memakai baju dan sepatu yang tidak pernah aku pakai
untuk menonton pertunjukan yang sangat mahal.
Aku mentraktir diriku sekali seumur hidupku hari ini. Jangan merusaknya.
Aku tidak menikmati diriku di sini. Aku bukan hanya main-main denganmu
setelah putus dengan pacarku selama liburan ini.
Itu lucu. Bagaimana bisa kau mengatakannya dalam situasi ini?
Dengarkan saja. Aku akan mengatakannya meski aku tampak seperti pecundang.
Bagiku, kau bukan hanya seseorang yang asal lewat.
Aku berharap kau merasakan hal yang sama denganku.
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang aku tidak mau menjadi
salah satu dari banyak pria yang kau temui.
Bagaimana bisa kau jadi begitu tidak tahu malu?
Apa aku tidak boleh begitu? Aku menyukaimu.
Apa aku tidak boleh melampiaskan amarahku setelah melihatmu mengalami pertengkaran cinta dengan pria lain?
Tunggu dulu. Bisakah kau jelaskan supaya aku bisa mengerti?
Pertengkaran cinta apanya, dan pria yang mana?
Para pria itu yang bersama denganmu di Honfleur.
Kau membuatku gila.
Didier dan Allan?
Teman-teman itu adalah sepasang kekasih.
Aku tahu. Aku tahu bahwa mereka kekasihmu.
Tidak... Didier dan Allan adalah sepasang kekasih.
Tapi mereka berdua laki-laki.
Itu benar.
Mereka bertunangan, tapi mereka mau membatalkannya, jadi aku berusaha untuk...
Tunggu, apa yang kau pikirkan...
Apa aku tampak seperti seseorang yang akan melakukan itu dengan dua orang pria...
Lihat ke sini, San Ma Ru! Apa kau menganggapku orang yang semacam itu?
Kalau mereka sepasang kekasih, lalu apa hubungan mereka denganmu?
Apa kau tidak ingat? Bagaimana aku memperkenalkan mereka padamu?
- Sebagai pacar-pacarmu. - Kapan aku melakukan itu?
Sapalah. Ini temanku, Didier.
Aku jelas-jelas mengatakan mereka adalah teman.
Sapalah. Ini temanku, Allan.
Bukankah kau tahu apa artinya berteman?
Apa semua teman laki-laki itu artinya semua pacar?
Jadi... apa kalian hanya berteman?
Bukan cuma teman, tapi sahabat terbaik...
- Mari hentikan. - Aku minta maaf.
- Kau tidak perlu minta maaf. - Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak tahu itu, dan mengira aku bukan siapa-siapa untukmu.
San Ma Ru, kau memiliki kualitas yang paling aku benci.
Kau salah paham, terluka, dan mengira-ngira semaumu saja.
Setelah berharap orang lain mau memahaminya,
kau cuma membentuk kesimpulanmu sendiri.
Dan setelah mengetahui itu semua cuma salah paham,
kau masih ingin orang lain memahamimu dan menghiburmu.
Dan yang kedua...
Aku bahkan tidak ingin mengatakannya.
Itukah sebabnya kau membuang sepatu itu?
Aku sudah beli sepasang lagi dengan ukuran yang lebih besar untuk jaga-jaga kalau yang itu tidak muat.
Aku sudah beli sepasang lagi, untuk jaga-jaga.
Aku mau beli dua-duanya!
Oke.
Aku mencoba untuk membuangnya...
- tapi aku tidak bisa. - Astaga, dasar.
Aku minta maaf sudah membuatmu memakai sepatu yang tidak pas.
Aku tahu kakimu bagus, tapi aku tidak tahu ukurannya.
- Aku pikir kau harus mengikutinya. - Tidak, tidak apa-apa.
Ikuti dia. Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Sungguh? Apa kelihatan seperti itu?
Percayalah kepadaku. Aku bisa tahu apa yang sedang laki-laki pikirkan hanya dengan melihat mata mereka.
So So, kau menangis?
- Ada apa? - Aku malu.
Tentang apa?
Aku sudah salah paham, membayangkan skenario yang salah
dan membuat kesimpulan tanpa mengetahui kenyataannya.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Bangunlah.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Lihatlah aku.
Biarkan aku melihat wajahmu.
Lihatlah aku.
Apa masalahnya?
Apa...
Sungguh mengesankan.
Bagaimana kau bisa kehilangan 100,000 won dalam sekejap?
Kita saja sulit mendapatkan keuntungan dari menjual ayam. Tapi 100,000 won?
Aku bukan satu-satunya orang yang kalah.
Setidaknya aku nyaris menang.
Aku juga hampir menang.
Hanya saja tidak berhasil pada akhirnya.
Jika berhasil pada akhirnya, apakah itu pertaruhan? Itu takkan pernah berhasil.
Hentikan.
Setidaknya kita sudah bersenang-senang.
Apa bisa disebut bersenang-senang kalau kehilangan uang?
Tadi itu baru pertama kali kita melakukannya.
Semuanya berkilau dengan lampu yang berkelap-kelip di mana-mana.
Itu luar biasa menyenangkan.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa mengetahui betapa menyenangkannya itu?
- Pergi. - Kemana?
Katamu itu menyenangkan. Main satu putaran lagi.
- Sungguh? - Ikut aku.
Aku tidak apa-apa.
Jadi apa aku harus main game berharga 30,000 won?
Kau mau masuk dengan pakaian hiking-mu?
- Apa terkunci? - Ya.
Apa kau yakin?
Di film, orang biasanya mengejar dan membunuh orang yang memenangkan uang.
Terkunci.
18 juta won!
- Apa kita tukar besok? - Tentu saja.
Lebih aman di siang hari.
Ayo kita hitung dan lihat berapa banyak tepatnya yang kita punya.
1,420 euro itu setara dengan berapa?
Bukankah hampir 19 juta won?
Ini aneh.
Kenapa?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Berikan padaku.
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
Tunggu.
Ini 1.8 juta won, 'kan?
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
Hei, kita masih menang hampir dua juta won.
Sungguh bagus, 'kan?
Kau benar. Aku sangat senang.
- 1, 10, 100, 1,000... - Hei, hentikan.
Hei, beli tas itu yang kau mau besok. Tas dua juta won itu.
Tidak apa-apa. Aku tidak memenangkan ini sendirian.
Kenapa tidak? Kau memenangkannya dengan uangmu.
Kalau harganya 2 juta won di sini, bukankah lebih dari 2.5 juta won di Korea?
Mungkin lebih dari 2.67 juta won.
Jadi itu artinya aku mendapatkan 670,000 won tanpa melakukan apapun.
Ini adalah kemenangan total.
Dan kita harus menghabiskan uang taruhan sekarang juga.
Bisakah kau membeli sesuatu dengan dua juta won?
Apa yang mau kubeli?
Aku akan lihat-lihat dulu.
Ayo kita tukar itu.
Tidak ada yang akan berusaha membunuh kita dengan jumlah segitu.
Ya.
Astaga, lihat dirimu.
Kau pasti punya banyak keberanian.
Kalau kau terlahir sebagai seorang pria, pasti sudah tamat.
Bisakah kau minum bir setelah kehilangan begitu banyak uang?
Kenapa kau meyakinkanku untuk pergi ke sana?
Kalau kau membujukku untuk pergi ke sana lagi, aku akan kembali ke Seoul!
Astaga, lihat dirimu.
Aku tidak tahu. Kupikir itu karena sepatunya kekecilan dan kau marah.
"Wow, dia punya temperamen yang buruk."
Itulah yang kupikirkan.
Aku tidak mau bicara padamu lagi,
tapi setelah melihat plester di pergelangan kakimu, aku merasa bersalah.
So So.
- Jangan panggil aku. - Lihatlah aku.
Aku malu.
Aku tidak siap saat kau muncul.
Tiba-tiba sekali.
Aku pasti sudah mencoba kabur begitu aku menemukan kekurangan.
Dengan begitu, aku tidak akan terluka.
Aku sangat senang saat kau memberiku sepatu itu.
Kau tidak tahu ukuranku, jadi kau pasti sudah mengira-ngira
ukuran mana yang mungkin pas.
Aku sangat bersyukur dan mengagumi saat-saat yang kau habiskan untukku.
Tapi aku lalu tahu kau punya dua pasang sepatu yang sama.
"Itu pasti untuk pacarnya."
Kita saling meninggalkan.
Teman itu meninggalkanku, dan aku meninggalkannya.
Aku akan menemuinya saat aku kembali bekerja,
tapi takkan ada waktu untuk bersedih atau terluka tentang perpisahan kita.
Karena dia nanti harus mengusikku demi kepentingan perusahaan.
Apa dia atasanmu di tempat kerja?
Bagaimanapun, sangat disayangkan bahwa ini terjadi di departemen kami.
Kau bisa mengurus sisanya.
Ya, Kepala Pimpinan.
Seperti yang kalian semua tahu, San Ma Ru sedang diberhentikan sementara
karena absen tanpa cuti, pelanggaran peraturan, dan pengabaian tugas.
Dan terkait masalah yang melibatkan Ma Ru... Wakil Oh.
- Iya? - Urus masalah itu,
dan bereskan meja dan komputernya.
- Aku mengerti. - Pada saat seperti ini, kerja sama
dan lakukanlah pekerjaan dengan baik supaya Kepala Pimpinan bisa merasa tenang.
Kembali bekerja.
- Kepala Im. - Iya?
Jangan biarkan penjagaanmu melemah karena kau sudah temukan file-nya.
Yang penting perhatikan sampai mendetil.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Apa kau yang mengurus formulir pengiriman ke Afrika?
Kepala Pimpinan mereka sedang cuti saat ini, jadi kita nanti harus menunggu.
Hei, bersikaplah layaknya bos.
Bisakah kau sungguh-sungguh memanggilnya Kepala Pimpinan kalau dia berasal dari perusahaan yang kecil?
Katakan pada mereka bahwa aku mau bicara pada bos mereka.
Kaktus pasangan.
- Letakkan di depan monitormu. - Oke.
Cantiknya.
Kau tidak boleh membuangnya.
Ma Ru sangat menyayanginya.
- Bisakah kau membereskannya untukku? - Ya, Wakil Oh.
Aku merasa sedih saat mendengar cerita seperti itu.
Hubungan yang kacau selalu penuh dengan luka yang menyakitkan.
Tapi orang masih hidup bersama karena mereka tahu kesepian adalah hal yang paling menakutkan.
Bukankah pantai ini indah?
Memang indah, meski aku tidak bisa melihatnya.
"Seorang pria dan seorang wanita" syutingnya di pantai ini.
Seorang wanita kehilangan suaminya karena kecelakaan.
Dan seorang pria kehilangan istrinya karena bunuh diri.
Lalu pria yang terluka dan wanita yang terluka itu bertemu
mencintai, putus, dan kemudian mencintai lagi.
- Itu akhir yang bahagia. - Itu cuma di film.
Apa menurutmu ada akhir yang bahagia dalam cinta?
Ada. Kalau kalian benar-benar saling mencintai, saat-saat yang baik itu tetap ada
tak peduli apapun yang terjadi.
Bukankah wajar untuk saat-saat itu tetap ada?
Kalau saat-saat itu sudah tidak ada lagi, itulah rasa sakit yang sebenarnya.
Ayo kita pergi jalan-jalan.
Kenapa kau tidak menjawabku kemarin?
- Tentang apa? - Aku menanyakanmu selama permainan.
Kenapa menurutmu aku ikut ke liburan ini?
Karena kau menyayangiku?
Kau sangat gampangan.
Kenapa jadi masalah selama kita saling menyayangi?
Kalau kau ada sesuatu yang mau dikatakan, katakan sekarang. Selama bukan masalah sekolah, akan kudengarkan.
Kau juga tidak boleh membicarakan wanita itu.
Kalau begitu, aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Astaga, apa tidak dingin?
Jangan lakukan itu.
Ada begitu banyak hal yang ingin kukatakan...
tapi aku harus berhenti sekarang.
Aku akan menikah, dan dia akan menjadi ibu yang baik.
Aku akan menyediakan lingkungan keluarga yang baik supaya Na Hyun bisa tumbuh dengan baik.
Itu... tidak ada hubungannya dengan insiden ini.
Aku tidak bisa berkata kepadanya tentang pembicaraan ini karena aku adalah ayahnya.
Semuanya bisa berubah kalau sosok seorang ibu hadir.
Anak-anak yang bermasalah tetap saja bermasalah, meskipun mereka punya ibu.
Aku akan lebih memperhatikan Na Hyun
- supaya dia bisa berlaku baik di sekolah... - Ayahnya Na Hyun.
Bukankah katamu kamu melihat apa yang Na Hyun perbuat?
- Iya. - Apa menurutmu itu sesuatu
yang semestinya dilakukan seorang siswa perempuan?
Aku minta maaf.
Aku menanyakan pemikiranmu.
Apa ini sesuatu yang mesti dia lakukan atau tidak?
[Rapat Komite Disipliner]
Ini bukan...
sesuatu yang seharusnya dia lakukan.
Apa ini sesuatu yang harus terjadi atau tidak?
Seharusnya tidak... terjadi.
Apa kau meminta maaf saat mengetahui itu?
Na Hyun masih anak kecil. Dan kita orang dewasa.
- Memaafkan bisa menjadi pelajaran. - Sebagai...
ketua asosiasi para orangtua,
kurasa anak-anak kita tidak harus belajar di sekolah yang sama
dengan orang yang suka merekam film kotor.
Aku merasa sangat bersikeras soal ini.
Na Hyun membuat film berdurasi tiga menit.
Aku tahu itu sangat salah yang mempengaruhi lingkungan sekolah.
Aku dan putriku merenungkan kesalahan kami.
Aku mohon padamu.
Tolong jangan keluarkan putriku.
Aku mohon padamu.
Aku bisa menjadi lebih pengecut dari ini.
Meskipun, kau mungkin tidak tahu.
Apa kata mereka?
Ayo kita pulang.
Kita telah mendengar pandangan dari wali murid.
Kenapa kita tidak memulai rapatnya?
- Haruskah kita memilih? - Bagaimanapun, ini adalah pemilihan terbuka.
Kenapa kita tidak mengacungkan tangan saja, Kepala Sekolah?
Ayo lakukan itu.
Jadi, siapa yang berpendapat kita harus mengeluarkan Jung Na Hyun?
Aku tidak salah apa-apa. Kau juga tahu itu.
Haruskah kita makan sesuatu yang enak sebelum kita pulang?
Tentu.
- Sosis Korea? - Aku tidak suka sosis Korea.
Potongan daging babi?
Tentu, ayo kita makan potongan daging babi.
Senang bisa berbicara panjang lebar dengan putriku.
Besok mari kita bicara panjang lebar juga.
Sepertinya kita tidak pernah berhenti bicara.
Aku sangat senang bisa menggenggam tangan putriku.
Saat aku memegang tangan orang yang kusayangi.
Aku ingin terus berjalan sampai penghujung waktu.
Meskipun sudah di ujung daratan, dan lautan di depan,
aku tidak ingin melepaskannya.
Itulah sebabnya orang yang berpegangan tangan di pantai
adalah orang yang saling mencintai.
Apa judul film itu?
"Seorang pria dan seorang wanita."
Judul aslinya adalah "Un Homme et Une Femme."
Apa artinya?
Seorang pria dan seorang wanita.
Seorang pria dan seorang wanita...
ada di sini.
Subtitles by DramaFever
- Pantai? Lagi? - Wow!
Kalau Honfleur adalah pantai yang menginspirasi perenungan.
Deauville adalah pantai yang membuat anda jatuh cinta.
Satu, dua, tiga.
- Apa Na Hyun di sini? - Bukankah kalian bersama?
Dia menghilang.
Ada kalanya aku tidak tahan dengan Ayah, tapi aku tidak pernah membencinya.
- Jung Na Hyun! - Ayah merasakan hal yang sama.
Dia takkan pernah membenciku.